2. EXIGENCES ET CRITERES DE FINITION
2.1.2 L'anglage
*Notion de l'anglage.
Le bord entre la surface visible et le flanc de la pièce est finement anglé et poli. Cet angle poli suit tout le pourtour de la pièce. de cette façon le contour de la pièce est souligné. Quand la montre est montée avec tous les composants anglés et polis un jeu de reflets lumineux est provoqué par les anglages.
Critères esthétiques de l'angle: la régularité de l'angle est importante. L'angle ne doit pas partir petit et finir plus grand. Le berçage de l'angle est beau. L'angle est très légèrement arrondi ou bercé. La netteté de l'angle est capitale. L'angle à la loupe doit donner l'image du propre et net. Le vrillage n'est pas beau. L'angle est régulier mais il vrille comme une pale d'hélice. Les facettes sont refusées, car elles donnent l'aspect saccagé d'un terrain de rugby. Les ombres sont sombres. La qualité du polissage de l'angle doit être parfaite.
Critères esthétiques du coin: Le coin se trouve à l'intersection de deux angles. C'est l'indice de qualité d'un angle. Coin rentrant. C'est le point de rencontre quand deux angles se joignent à l'intérieur. Ce coin doit présenter une seule ligne, c'est la ligne géométrique donnée par les deux angles qui se réunissent. Coin sortant. C'est le point extême quand deux angles se rencontrent vers l'extérieur. Ce coin doit être vif et non émoussé ou arrondi.

2.1.3 La finition des roues et des axes
* Les roues. L'aspect doit être un satinage circulaire. Une "moulure" polie doit refléter les ailes du pignon.
* Les pignons. Les ailes sont polies, mais pas au détriment de l'engrenage. Chaque diamètre doit être "roulé". Le roulage est un polissage qui s'effectue mécaniquement avec des meules en métal.

2.1.4 La finition des décolletages (axes et vis)
* Les axes. Chaque diamètre est roulé et les bouts sont rectifiés et polis mécaniquement (blocage poli).
* Les vis. Les têtes de vis sont anglées polies, la fente de vis aussi. Le dessus de la tête et le bout de la vis sont rectifiés et polis mécaniquement (blocage poli).

2.2 L'anglage fait à la main
L'anglage fait à la main est long et demande des mains expertes. En outre un pourcentage de la production est à jeter, étant non conforme aux critères de qualité. Par contre, un anglage fait à la machine est plus productif, mais différent en aspect. L'unique signature qui prouve que les pièces sont décorées à la main et non avec une machine, est le coin rentrant. Actuellement aucune machine n'est capable d'usiner un coin rentrant. C'est en observant ce détail que l'on découvre cet art quasi perdu, ces angles parfaits et harmonieux réalisés par des artisans.

2.3 L'interchangeabilité
Chaque pièce terminée est ensuite montée dans la montre. Le montage requiert une adaptation. Il est facile de comprendre que les différentes phases de décoration ont modifié quelque peu la géométrie des composants. L'horloger expert connaît les procédures pour les adapter et les rendre fonctionnels. Il faut savoir qu'une pièce adaptée ne pourra plus être montée dans une autre montre, car une grande partie des composants d'une montre à complications est unique, et non interchangeable.

2. Requirements and criteria for finishing
2.1.2. The Bevelling
Fundamentals of bevelling The edge between the visible surface and the flank is finely bevelled and polished. This polished bevel follows the perimeter of the piece, emphasising g its shape. Once the watch is assembled with all its finished parts, the light plays on the bevels to give a pleasing effect.
Aesthetic Standards of the bevelling : Regularity of the bevel is important. It should not be unequal The curve of the bevel is fine and slightly rounded. The bevelled edge must be "clean". Magnified, it should appear sharp. Twisted bevels are not pleasing. The bevel may be equal but twist like a propeller blade. Faceted bevels are unacceptable because they have an unrefined appearance. Dull patches are ugly. The quality of the polishing must be irreproachable.
Aesthetic demands of the corner: The corner is found at the intersection of two bevels. It shows the quality of the bevelling. The interior angle is where two bevels meet on an inside corner. It must have the appearance of a single geometric line where the two bevels meet. The external angle is the point where two exterior bevels meet. This angle must be sharp and neither blunt nor rounded.

2.1.3. Finishing of wheels and arbors
The wheels. They must be circular grained. A polished sink must also reflect the leaves of the pinion.
The pinions.The leaves are polished but not so as to spoil the function. Each functional diameter is burnished. Burnishing is a form of mechanical polishing using metal discs.

2.1.4 Finishing of turned parts (arbors and screws)
The arbors. Each functional diameter is burnished and the tips are trued and round polished.
The screws. The screwheads are polished and bevelled, including the slot. The flat of the head and tip are trued and polished flat respectively.

2.2. Hand bevelling
Hand bevelling is a long and skilled process. Moreover, a percentage of the parts which do not conform to quality standards are discarded. Conversely, machine bevelling is more productive, but it has another apppearance. One sign that proves parts have been decorated by hand and not by machine is the interior angle. No machine is currently able to achieve this angle. It is by noting this detail, this almost lost art, that one discovers the perfect and balanced bevels created by the craftsman.

2.3. Interchangeability
Each piece is then assembled into the watch. The building up requires some adaptation. Clearly the phases of decoration have slightly modified the geometry of the parts. The skilled watchmaker knows by which procedures he may adapt and make them useable. Evidently, such an adapted piece can no longer be built into another watch , so a large part of complicated watch components are unique and are not interchangeable.

2. CRITERI DI RIFINITURA
2.1.2 Generalità sull’angolatura
*Nozione dell’angolo. I bordi tra la superficie superiore (il sopra) ed i fianchi sono angolati e lucidati. Questo angolo fa il giro del pezzo. In questo modo il perimetro del pezzo è sottolineato. Quando l’orologio è montato completo di tutti i suoi componenti con gli angoli lucidi, un gioco di riflessi luminosi è provocato dalle decorazioni.
Criteri estetici dell’angolo perimetrale: La regolarità dell’angolo è importante. L’angolo non deve partire grande e finire piccolo. La dondolatura dell’angolo è bello. L’angolo è leggermente convesso. La nettezza dell’angolo è capitale. L’angolo alla lente d’ingrandimento deve rendere l’impressione del pulito e nitido. La chiocciola non è bella. L’angolo è regolare, ma gira come una chiocciola. Le sfaccettature sono rifiutate. Le sfaccettature danno l’impressione di un terreno da rugby malconcio. Le ombre sono uggiose. Infatti, la qualità della lucidatura dell’angolo dev’essere perfetto.
Criteri estetici dell’angolo rientrante e uscente: L’angolo rientrante o uscente si trova a l’intersezione di due spigoli (angoli perimetrali). Rappresenta l’indice di qualità dell’angolatura. Angolo rientrante. È il punto d’incontro quando due spigoli si congiungono all’interno. Questo angolo deve presentare una sola linea, sarebbe la linea geometrica risultante di due spigoli che si unificano. Angolo uscente. È il punto estremo quando due spigoli si incontrano verso l’esterno. Questo tipo di angolo deve rimanere nitido e non dev’essere smussato o arrotondato .

2.1.3 Generalità sulle ruote e sui pignoni
*La ruota L’aspetto delle due superfici è un satinato circolare. Un incisione circolare e lucidata al diamante deve riflettere i denti del pignone.
*Il pignone. I denti del pignone possono essere lucidati, ma una lucidatura eccessiva deforma il dente a discapito del funzionamento dell’ingranaggio. Poi, ogni diametro dev’essere lucidato meccanicamente, con l’ausilio di mole in metallo.

2.1.4 Generalità sugli assi e viti
* L’asse. Ogni diametro dev’essere lucidato meccanicamente, con l’ausilio di mole in metallo. E le estremità sono rettificate e lucidate.
* La vite. La testa e la fessura della vite è angolata. Il sopra della testa e l’estremità del filetto sono rettificati e lucidati meccanicamente.

2.2 L’ angolatura fatta a mano
Un angolatura fatta a mano è impegnativa e richiede l’intervento di mani esperte. Inoltre, una percentuale della produzione è da buttare via, in quanto non conforme ai criteri di qualità tecniche o estetiche. Per contro, un angolatura realizzata con la macchina è certo più produttiva, ma molto diversa esteticamente.L’unica firma comprovante che un pezzo è decorato a mano e non a macchina è l’angolo rientrante. Poiché, attualmente nessuna macchina è capace di fare questo tipo di angolo. Osservando questo dettaglio, si scopre un mondo fantastico, un arte quasi persa, quei angoli perfetti e armoniosi « scolpiti » da artigiani.

2.3 L’intercambiabilità
Ogni pezzo rifinito dev’essere poi montato nell’orologio. L’adattamento è una fase importante del montaggio. Si capisce facilmente che le differenti fasi di rifinitura hanno modificato la geometria degli elementi, anche per poco. Comunque, l’orologiaio esperto conosce le procedure necessarie per adattare i pezzi e fare le funzioni. Bisogna però sapere una cosa : Una volta « adatto », un pezzo non potrà mai più essere montato in un’altro orologio. In effetti, una gran parte dei componenti di un orologio complicato non è intercambiabile.

2. EXIGENCIAS Y CRITERIOS DE ACABADO
2.1.2. El angulado
* Nociones del angulado. El borde entre la superficie visible y el costado de la pieza es finamente angulado y pulido. Este ángulo pulido acompaña todo el contorno de la pieza, lo que ayuda a subrayar el contorno de la pieza. Cuando el reloj está montado con todos los componentes angu-lados y pulidos, los angulados producen un juego de reflejosluminosos.
Criterios estéticos del ángulo: la regularidad del ángulo es importante. El ángulo no debe partir pequeño y acabar más grande. Un ángulo redondeado (cuneado) queda bonito. Por eso, se le hace este acabado. La nitidez del ángulo es capital. A la lupa, el ángulo debe presentarse exacto y nítido. El barrenado no es bonito. El ángulo puede ser regular, pero está barrenado como la pala de una hélice. No se aceptan facetas, porque dan el aspecto revuelto de un campo de rugby. Las sombras son feas. La calidad del pulimento del ángulo debe ser perfecta.
Criterios estéticos de la esquina: La esquina se encuentra en la intersección de dos ángulos. Es el índice de calidad de un ángulo. Ángulo entrante. Es el punto de encuentro de dos ángulos que se unen en el interior. Esta esquina debe presentar una sola línea, que es la línea geométrica dada por los dos ángulos que se encuentran. Ángulo saliente. Es el punto extremo cuando dos ángulos se encuentran hacia el exterior. Esta esquina debe ser viva y no embotada o arredondada.

2.1.3. El acabado de las ruedas y los ejes
* Las ruedas. El aspecto debe ser un satinado circular. Una moldura pulida debe reflejar las alas del piñón.
* Los piñones. Las alas son pulidas, pero no en detrimento del engranaje. Cada diámetro debe ser "rodado". El rodado es un pulimento que se hace mecánicamente con discos de metal.

2.1.4. El acabado de la tornillería (ejes y tornillos)
* Los ejes. Cada diámetro está rodado y las extremidades sonrectificadas y pulidas mecánicamente (bloqueado pulido).
* Los tornillos. Las cabezas de los tornillos son anguladas y pulidas, lo mismo que la hendidura. La parte de arriba de la cabeza y la extremidad del tornillo son rectificadas y pulidas mecánicamente (bloqueado pulido).

2.2 El angulado hecho a mano
El angulado hecho a mano lleva bastante tiempo y requiere manos expertas. Además, un porcentaje de la producción tiene que ser descartado, debido a que no está conforme con los criterios de calidad. Por otro lado, un angulado hecho a máquina es más productivo, pero el aspecto es diferente. La única "firma" que prueba que las piezas son decoradas a mano y no con una máquina es la esquina entrante. Actualmente, ninguna máquina es capaz de elaborar una esquina entrante. Es cuando se observa este detalle que se descubre este arte casi perdido, estos ángulos perfectos y armoniosos, realizados por artesanos.

2.3. La intercambiabilidad
Cada pieza terminada es después montada en el reloj. El montaje requiere una adaptación. Es fácil comprender que las diferentes fases de decoración modificaron de cierto modo la geometría de los componentes. El relojero experto conoce la manera de adaptarlos y hacerlos funcionales. Es necesario saber que una pieza adaptada ya no podrá ser montada en otro reloj, porque una gran parte de los componentes de un reloj complicado es única y no intercambiable